Anak-anak, sarapan!
Anak-anak! Phil, bisa kau temui mereka?
Iya, sebentar.
Anak-anak!
Itu./ Oke.
Anak-anak! Cepat kemari!
Kenapa kalian meneriaki kami padahal kami cuman ada di tangga?
Tinggal SMS aja./ Baiklah.Oh, tidak bisa.
Dan, Wow! Kau tak boleh memakai pakaian itu.
Memang kenapa?/ Sayang, ada yang ingin kau katakan kepada putrimu. . .
soal roknya?/ Maaf.
Oh, iya. Terlihat lucu sekali, sayang./ Trims.
Tidak! Itu kependekan! Orang-orang tahu kamu seorang gadis. Kau tak perlu membuktikan itu kepada mereka.
Kepalanya Luke nyangkut di pegangan tangga lagi.
Aku mengerti. Mana minyak bayi?
Ada di samping tempat tidur kita. Entahlah, cari!
Ayolah!
Petumbuhanku lepas kendali.
Ya, kan? Aku bilang apa.
A-Aku hanya tak mau anak-anakku. . .
berbuat kesalahan seperti yang aku lakukan.
Ji-Jika saja Haley tak pernah bangun di pantai Florida, setengah telanjang,
Aku sudah selesaikan pekerjaanku.
Pekerjaan kita./ Benar.
Aku sudah selesaikan pekerjaan kita.
Â¡Vamos, Manny! Tendang! Tendang!
Jangan lepaskan dia-- Tendang!
Manny, ayo! Â¡A la derecha! Â¡A la derecha!
Gak! Gak! Gak!
Itu pelanggaran! Kenapa gak pinalti?
Gloria, skornya 0 vs 6. tenang lah sedikit.
Kita sangat berbeda.
Jay dari kota besar.
Dia punya bisnis besar.
Aku datang dari desa kecil.
Desa miskin tapi sangat, sangat indah.
Desa itu adalah desa nomor satu di seluruh Kolombia Utara dari semua--
Apa namanya?
Bunuh./ Ya. Pembunuh.
Manny, hentikan dia!
Hentikan dia! Kau pasti bisa!
Sialan, Manny!
Ayo, pelatih, kau harus keluarkan bocah itu.
Kau ingin mengeluarkannya? Gimana kalo aku yang ngeluarin kamu?
Sayang, sayang./ Kenapa kau tak khawatir dengan putramu?
Dia habiskan setengah tahun dengan memasukan tangannya di celana!
Aku ingin memberitahunya soal itu untuk enam minggu ke depan.
Aku Josh. Ayahnya Ryan.
Hai, Aku Gloria Pritchett. Ibunya Manny.
Oh, dan ini pasti ayahmu./ Ayah?
Iya./ Bukan, bukan. Lucu sekali.
Sebenarnya tidak. Aku suaminya.
Jangan tertipu oleh,uh--
Sebentar ya.
Siapa ini? Siapa?
Siapa ini?
Dia sangat manis./ Oh, makasih.
Hai , sayang./ Halo.
Hai, hai.
Kami baru saja mengadopsinya dari Vietnam.
Dan ini pertama kalinya kami bawa pulang ke rumah, ya?
Dia malaikat. Kau dan istrimu pasti sangat senang.
Maaf, maaf, maaf. Ayah butuh cemilan.
Hai.
Jadi, kita ngobrol apa?
Uh, kami sudah tinggal bersama selama. . .
Err, lima--/ Sekarang sudah lima tahun!
Dan, ya, kami putuskan ingin memiliki momongan.
Jadi, kami sudah meminta salah satu teman lesbian kami untuk menjadi pengganti, tapi--
Lalu kami sadar kalo mereka sangat kasar.
Bisa kau bayangkan salah satu dari mereka hamil?/ Hamil, gak bisa dibayangin.
Gak deh, makasih, huek.
Kau lihat, kan? Semua orang menjilat Lily,
lalu setelah kau datang, tiba-tiba semua orang seperti
"Ooh, SkyMall.
Aku harus membeli rak dasi bermotor."
Baiklah, aku akan bicara!/ Kau gak boleh bicara.
Kau akan terjebak dengan orang-orang ini untuk lima tahun nanti.
Benar juga, benar juga. Oke, maafkan aku.
Lihat bayi dengan krim puffnya itu./ Oke, permisi.
Permisi.
Bayi ini akan tumbuh di panti asuhan ramai jika bukan berkat "krim puffs' kami.
Dan kalian tahu, kalian semua yang suka menghakimi-/Mitchell!
Dengarkan! Cinta tak mengenal ras, kepercayaan--/Mitchell.
Atau jenis kelamin.
kalian semua memalukan,berpikiran sempit, masa bodoh dengan./ Mitchell.
Mitchell!/ Apa?
Bayinya sudah dapat krim puffnya.
Oh.
Kami akan membayar headset semua orang yang ada di sini.
Subtitle By HerrySis
Kawan, kenapa kau selalu tersangkut seperti ini?
Aku pikir aku bisa keluar kali ini.
Harus aku katakan, Dia perlu diperiksa sama spesialis.
Aduh!/ Sudah. Bebaslah.
Excalibur.
Temanku mau mampir./ Siapa?
Oh, Ibu gak kenal pemuda ini./ Pemuda?
Ya ampun. Kau akan menciumnya?
Diam./ Santai, santai.
Iya, diam!/ Gak, kamu yang diam!
Luke, Alex, kenapa kalian tidak keluar saja?/ Terus ngapain?
Berkelahi di bawah terik matahari. Itu kan asyik./ Haley.
Aku becanda./ Siapa pemuda itu?
Namanya Dylan.
Aku sudah bilang padanya untuk tidak datang. . . .
karena kalian hanya akan membuatku malu saja.
Sayang, tunggu sebentar.
Umurmu 15 tahun, dan ini pertama kalinya teman cowokmu main.
Ibu sedikit terkejut, tapi ibu ta'kan membuatmu malu.
Mending aku ngisi ulang baterai kameranya.
Becanda. Ayolah. Ayah 'kan biasanya becanda.
Aku ayah yang keren. Itu lah aku.
Aku ngetren. Aku-Aku ngenet.
Aku SMS. "LOL"- Laugh out loud.(Tertawa terbahak-bahak) "OMG"- Oh, my God.(Ya Tuhan)
"WTF"- Why the face? (Kenapa mukanya?)
Um, kau tahu, Aku tahu semua tarian di High School Musical, jadi--
We're all in this together
Yes, we are
We're all stars Something, something you know it
Ibu! Ayah!/ Ada apa?
Luke baru saja menembakku!/ Aku gak bermaksud begitu!
Kau tak apa?/ Aku kesakitan.
Bocah brengsek itu menembakku.
Bahasamu!/ Ini kan cuman peluru plastik.Aku gak sengaja.
Apa yang aku katakan padamu soal memberinya senjata untuk digunakan?
Kawan-- gak keren.
Itu saja? Tidak, tidak.
Perjanjiannya adalah jika kau menembak seseorang, kau akan menembaknya.
Serius nih?/ Tentu saja.
Dan sekarang kau harus mematuhinya.
Maafkan aku,/ Air mata buaya.
Cepat./ Dia kan ada pesta ulang tahun.
Apa yang lebih penting di sini, yah?/ aku bisa menembaknya setelah itu.
Dia ada di rumah jam 8./ Aku tak bisa menembaknya pada jam 8. Aku berada di rumah jam 8.
Jam 3 aja gimana?/ Gak, dia ada latihan sepak bola jam 3.
Oh, kita harus mempersiapkan makan malam jam 5.
Jam 4:15. Kau bisa menembaknya jam 4:15.
Yah, aku setuju kalo begitu./ Oh!
"Tembak Luke."/ Maaf, kawan.Tertulis di kalender.
Oh, ayolah!
Aku berhenti main sepak bola. Itu permainan anak-anak.
Gak, kamu gak boleh keluar.
Kau pasti bisa mencegah gol kalo kau berhenti memandangi gadis kecil itu.
Dia bukan gadis cilik. Dia wanita dewasa.
Gloria, soal marah-marah ke ibu yang tadi--
Itu tidak perlu.
Jika ada seseorang yang menjelek-jelekan keluargaku, aku akan--/Aku cuman bilang.
Kau bisa turunkan sedikit di sini. Itu saja.
Oh, iya. 'Karna itu tempat tinggalmu, di bawah sini.
Tapi aku tinggal di atas sini!/ Iya, tapi kamu gak perlu emosional banget lah.
Aku kan cuman ngomong. Manny, kamu membelaku, kan?
Aku mau beritahu Brenda Feldman kalau aku suka padanya./ Oh, demi Tuhan.
Manny, umurnya 16 tahun./ Oh, jadi kau gak apa kalo aku pacaran sama yang lain?
Hey, Aku mau ke mall tempat dia kerja.
Tapi pertama-tama aku harus pakai baju putih bersihku dulu.
Oke, kalo itu yang kau mau./ Serius.
Bukannya aku ingin jadi ayah angkat jahatmu, tapi kalo kamu pakai baju puffy putih. . . .
dan menyatakan cinta ke gadis berumur 16 tahun,
kau akan berayun ke tiang bendera di celana dalam putihmu.
Hentikan mobilnya./ Oh, mau kemana?
Tuh kan? Kau menyakiti perasaannya./ Ah- jika itu menguatkan dia sedikit.
Oh, ya ampun. Dia mengambil bunga.
Manny sangat ambisius, seperti ayahnya.
Suami pertamaku, dia sangat tampan, sayang orangnya gila.
Kami seperti bertengkar dan bercinta, bertengkar dan bercinta, bertengkar dan bercinta.
Pernah sekali, aku tidak becanda, kami jatuh dari jendela bersama-sama.
Terus apa yang kau lakukan?
Pertama kalinya aku mendengar ini.
Ini tidak membuatmu khawatir?
Harusnya dia tidur di pesawat tapi dia masih terjaga.
Oh, berhentilah khawatir./ Gak bisa.
Itu panti asuhan yang semua isinya perempuan.
Mungkin dia gak bisa tertidur pulas hingga merasakan belaian wanita.
Mungkin saja./ Jadi ini.
Apa maksud ini semua?
Ya, aku nambah beberapa ekstra pon saat kami menginginkan bayi,
yang sangat sulit itu.
Tapi rupanya tubuhmu seperti bersarang, seperti induk, hal yang penting. . . .
yang mempertahankan nutrisi beberapa seperti fisiologi mokuler.
Tapi itu sains.
Kau tidak- kau tidak boleh berkelahi, jadi-
Aku gak bilang apa-apa./ Kau mengucapkan segalanya.
Hitung sampai tiga./ Satu, dua-
Tiga./ oke.
Oh, Cam. Ini indah sekali./ Oh, ya Tuhan. kau suka?
Iya, Aku-
Apa itu?
Aku suruh Andre menggambarnya saat kita pergi./ Apa itu kita, dengan sayap?
Kita melayang di atasnya, selalu ada untuk menjaganya.
Oke, itu menenangkan, kan, Lilly?
Ya, kami membawamu pergi dari segala yang kau ketahui, tapi jangan khawatir, semuanya normal di sini.
Ayah-ayahmu adalah peri yang melayang. Tidak, bisa kau telepon si Andre
untuk mengurangi sedikit sifat gay-nya?
Omong-omong, kita harus berhenti temenan dengan orang yang namanya Andre.
Ayah pirang sedang marah./ Aku gak marah.
Ya, kau marah. Bahkan Pepper terlihat jelas saat keluar dari bandara.
Oke, itu Pepper yang lain.
Oke, ada apa?
Baiklah, dengar, aku. . . .
Aku tak pernah bilang keluargaku soal mengadopsi bayi.
Dan. . . ./ Aku tahu.
Kamu tahu?/ Iya, dan aku tak menyalahkanmu. Aku kenal keluargamu.
Kau bilang pada mereka, maka mereka akan menghakimimu.
Tepat./ Kau akan marah.
Aku tahu. Kemudian sesuatu yang harusnya menggembirakan. . . .
tiba-tiba berubah menjadi pertengkaran hebat.
Dan siapa yang ingin adegan emosional hebat seperti itu?/ Terima kasih, terima kasih.
Aku sangat bersyukur kamu mengerti.
Aku undang mereka untuk makan malam ini.
Apa?/ Aku sudah meneleponya.
Satu untuk selamanya, kau terima saja.
Gak, gak, gak, gak. Cam, aku telepon mereka untuk membatalkannya.
Gak, kamu gak boleh. Kau akan beritahu keluargamu bahwa kamu akan mengadopsi bayi, malam ini.
Kau selalu menghindari masalah. Bahkan Longinus bilang begitu.
Apa-Apa kau sungguh-sungguh tidak mendengar nama-nama ini?
Jangan dibuka! Aku saja!
Hai. Hei, kamu pasti Dylan.
Hei. Dylan. ya./ Aku ibunya Haley.
Hey. Mm-hmm.
Ayo, masuk./ Oke, um--
Sebentar.
Dylan, kamu masih SMA?
Iya, aku senior./ Senior. Oke, bagus.
Hey, Phil. Sayang. Dia Dylan, dan dia senior.
Kau harus menakutinya.
Biar aku kenalkan dengan "mas bro" ini.
Phil Dunphy, yo!
Seperti itu, kau mulai meremehkannya dan biarkan mata yang bekerja.
Mungkin mulutmu bicara "Hey, kita temenan!"
Tapi matamu sepertinya "Kita musuh."
Salam kenal! Apaan lu!
Kabar baik? Sedang galau. . . .
Yo./ yo.
Oke, aku sudah lihat kalian. . ./ Tunggu.
Kalian berdua.. . .
. . .kalian berdua tetap nyata? Ngerti maksudku, bocah?
Tidak terlalu.
Tolong hentikan./ Tidak apa-apa.
Ya Tuhan, Punggungku! Aduh, aku kepleset minyak bayi.
Oh, asalmu dari mana? Aku bisa mengalahkanmu hanya dengan kontak mata.
Bagaimana kalo aku telepon dokter?/ Tidak usah.
Kamu kuat juga, ya./ Terima kasih.
Oke, pendaratan yang lembut.
Oke, aku di sisi samping, balikan aku dan kita baikan. Kita temenan.
Tinggal balikan saja aku, dan kita baikan, jadi. . . .
Feldman.
Apa itu?/ Puisi yang aku tulis untuk Brendan Feldman.
Tentu saja./ Aku curahkan pikiranku pada kata-kata, dan sekarang kata-kataku menjadi tindakan!
Aku kasih 50 Dollar untuk tidak melakukannya.
Umurku 11 tahun, bisa apa aku dengan uang segitu?
Mau apa kamu dengan gadis 16 tahun?
Ini seperti omong kosong! (bullfight)
Pernah lihat bullfight? (Adu kerbau)
Aku tak mau lihat ini.
Kau sedang bad mood, dan aku tahu kenapa.
Ini gara-gara pria yang berpikir kau adalah ayahku./ Gak./ Iya./ Gak.
Kalau kamu bilang "tidak" seperti itu, itu artinya "Iya."
Ayo, kita di mall, ayo beli baju yang lebih kelihatan muda.. . .
. . . .di sana ada toko langgananku./ Aku tak butuh baju muda!
Dan aku tak peduli apa yang dikatakan oleh berandalan itu tentangku.
Bagus, harusnya begitu. Kau harus pedulu apa yang aku pikirkan.
Aku cinta kamu, dan aku tak peduli betapa tuanya dirimu. Berhenti murung,
dan berbaik hatilah kepada Manny./ Alasan aku kasar pada Manny. . . .
. . . adalah hanya karena aku tak ingin dia membodohi dirinya sendiri.
Dan aku bisa mencium bau minyak rambutnya dari sini!
Dengar, aku tak peduli apa yang dia lakukan . . .
. . . tapi kau adalah keluarganya sekarang. Dan itu berarti satu hal.
Kau ada memenangkan punggungnya, bukan meludah di mukanya!
Apa?
Kadang ibuku bilang begitu, terdengar bagus kalo diucapkan dalam bahasa Spanyol.
Lihat, itu dia.
Dia sudah punya pacar.
Aku berikan hatiku. dan dia berikan gambar sheriff jadul padaku.
Terlihat konyol, ya?
No mi amore, itu berani, kan Jay? berani
Mungkin kau akan beruntung lain waktu. Ayo makan pretzel.
Oh, permisi, tuan? Kami meminta semua pejalan-mall untuk tetap di sisi kanan.
Alex! Keluar!/ IBU!
Alex, jangan ganggu kakakmu!
Aku cuman mau ngambil bukuku! Yaoloh!/ Aku tahu sayang, tapi kau harus hargai privasinya.
Sedang apa mereka?/ Gak ada. tiduran, nonton film.
Oke, Ibu mau bikin kue buat malam ini, kamu mau bantu dengan frosting-nya?
Tentu.
Seandainya nanti Haley hamil, apakah Ibu akan pura-pura dia kena sakit mono untuk beberapa bulan dan bilang ke semua orang kalo bayi itu adikku?
Apa?
Kakak kelasku absen karena sakit untuk empat bulan, tapi dia ketahuan lagi menyusui di tempat cuci mobil.
Kawan, apa yang kau pakai?/ Gak ada.
Gak boleh pakai jaket sama topi.
Kamu pakai celana dalam berapa lapis?/ Satu. . . .
. . . . Enam.
Pertama-tama, pasti keren kalo lihat Haley jadi gendut.
dan sangat menyenangkan punya adik kecil yang aslinya keponakanku.
Haley gak akan hamil!
Aku 'kan cuman bilang "seandainya"
Ibu tahu, dan ibu tahu kamu suka mengusili kakak perempuanmu tapi kali ini tidak akan berhasil.
Tahu kenapa? karena kakakmu itu gadis yang baik.
Ibu tahu, Ibu langsung menyukainya saat Ibu . . .
Ayah ingin kamu tahu, Ayah tidak menikmatinya. Ini pelajaran berharga yang harus kau tahu, jadi. . .
Semuanya bagus, lanjutkan. . . .
Ayah terlalu dekat, itu pasti sakit./ Memang harusnya terasa sakit!
Terus kenapa ayah tersenyum?
Ayah. . . Apa?
Oh, lupakan saja. Ayah tak bisa melakukannya. Intinya kamu ketakutan.
Ayah pikir kau sudah mempelajarinya.
Ibu?!
Ibu sedang apa?/ Hei, Ibu baru mau menaruh beberapa laundry saja.
Apa waktunya salah?
Iya. . .
Oh, Oke.
Bisa tolong tutup pintunya, bu?
Sebenarnya kami lanjutkan dan biarkan terbuka.
Kenapa?
Karena ibu pernah lihat kejadian seperti ini sebelumnya.
Tiduran di ranjang dengan senior, tinggi.
semenit kalian hanyalah teman, nonton Falcon Crest,
dan selanjutnya kau ada dibawah meja air-hockey dengan BHmu di kantong celana.
Ibu!
Ayah mengenai tulangku!/ Itu tidak sengaja!
Aku pikir kita teman!/ Ayah memang temanmu!
Yah! Ayah! Ayah harus ngomong sama Ibu! Ibu baru saja ketakutan dan bikin aku malu!
Yah, sayang, Ibumu kadang tidak sesantai seperti saat Ayah. . . .
. . . Apaan sih benda ini?!
Ayahku, tidak merasa nyaman dengan . . . .
. . . ini semua, dia masih berbuat ini. Sudah lima tahun.
Dan dia masih mengumumkan bahwa dia tidak akan ke kamar kami.
Hanya untuk memastikan dia tak melihat kami ciuman.
Aku harap Ibuku punya sistem begitu.
Ingat?/ Tidak sekarang.
Aku tak percaya kau lakukan ini padaku!/ Bisakah kau nikmati semangatnya?!
Ini perayaan!
Ya Tuhan!
Aku akan mempersiapkan Lily, dan aku ingin kamu yang bilang langsung, kamu pasti bisa!
Tepukan-dada-olahragawan, tepukan-dada- olahragawan! Ayo lakukan!
Hai, apa kabar? Hai semuanya!
Oh, terima kasih./ Jangan berterima kasih pada kami, ayah ada di belakang
Tok, tok, kami di sini! Mau masuk!/ Jangan khawatir yah, tidak ada hal gay di sini.
Boleh aku bawa jaket penuh warna dan topi berlapis berlianmu?
Iya.
Hey, Jay!/ Gloria, apa kabar?
Hai Gloria, Apa kabar? gaun yang cantik!
Makasih, Phil!/ Oh, tentu.
Phil! Dia bilang Phil, bukan feel! (feel = rasakan)
Jadi bagaimana dengan perjalananmu?/ menyenangkan, sungguh menyenangkan, tapi . . . .
. . . . ada sesuatu yang harus aku katakan kepada kalian semua.
Kami tidak senang-senang saja di Vietnam, Kami punya berita besar.
Ya Tuhan, kalo Cam punya payudara, aku pergi dari sini!
Ayah!/ Aku harap kakek tidak membuatmu malu, bu.
Jangan pikirkan dia, teman cowoknya Haley main tadi, dan Phil menembaknya.
Jadi, sekitar setahun yang lalu. Cam dan aku merasa hubungan ini perlu sesuatu yang lebih . . . .
. . . . seperti, mungkin bayi.
Woooh, itu ide buruk.
Apa maksud Ayah dengan ide buruk?/ Yah, anak-anak butuh ibu.
Maksudku, jika kalian bosan, cari anjing!
Kami tidak bosan, yah!
Aku mendukungmu, Mitcell, dan biarpun kau bukan anakku
Aku pikir ayah ingin mengatakan, Mitchell kau terlalu kaku, anak-anak membawa kekacauan . . . .
. . . . dan kau tak dapat mengatasinya.
Dan itu bukan dikatakan apa yang kau katakan. Dan itu mengejek dengan cara yang berbeda.
Oke,semuanya, santai dulu.
Mana paman Cameron?/ Akhirnya, terima kasih, seseorang yang tidak mengejekku.
menyadari bahwa dia tidak ada di sini.
jadi, itu pengumuman besarnya. Kalian putus.
Yah, lagian bayi tidak akan membantu! Ayah bilang padamu, mending begitu, karena
dia agak sedikit melebih-lebihkan.
Berhenti! Kalian datang ke rumahku dan kalian mengejek aku dan pacarku yang aslinya tidak terlalu dramatis!
Kami mengadopsi bayi. Namanya Lily.
Menyenangkan!
Matikan./ Aku tak bisa mematikannya, aku itu aku!
Maksudku, musiknya./ Oh, ya, musiknya.
Kemari, sapalah Lily.
Lilly? Bukankah terlalu berat untukknya untuk mengucapkan itu?/ Phil!
Maafkan aku. . . . Oke, ayah tahu tadi bilang kalo ini ide buruk.
Tapi. . . .
Apa yang ayah tahu?
Maksudku, bukannya aku yang menulis garis keturunan. Aku mencoba tetap menjaganya, tapi tetap saja berantakan.
Ya kan, Manny?
Aku nulis lagu soal itu di mobil tadi./ Tentu saja.
Omong-omong, Ayah ikut senang untukmu! Dan kau harus tahu . . .
. . . Ayah di sini bukan untuk meludahi wajahmu, Ayah ada untuk meniup punggungmu.
Seharusnya terdengar bagus dalam bahasa Spanyol.
Bagaimanapun juga, Mitch. . .
Tidak, yah, aku mengerti, aku mengerti.
Dia mau ayahnya./ Kau mau ketemu kakek?
Kalian becanda? Dia salah satu anggota keluarga kita sekarang, biar aku lihat bayi manis ini!
Kamu imut, ya!
Kami dari dunia yang berbeda.
Namun entah bagaimana kami cocok bersama.
Cinta lah yang menyatukan kita.
Melalui cuaca baik atau berbadai.
Sekarang aku berdiri di depanmu hanya untuk satu agenda
Agar kau tahu bahwa hatiku milikmu. Feldman, Brenda
Yang benar saja!
Dengar, sejauh ini, dia belum bisa mengalahkanku main basket.
2-0
Ambil tuh! Beraninya kau masuk ke dapurku!
Bisa kau bantu aku dan ambil. . . .
Bagaimana cuaca di bawah sana?
Tapi, saat hari di mana dia menang seandainya, kau tahu, jika seandainya. . . .
. . . dia mengalahkanku.
Aku akan bilang, Bagus sekali! bagus sekali!
Memberinya semangat dan dukungan.
Saat seperti itu. Aku mungkin akan seperti,
2 dari 3, lihat saja apa yang terjadi nanti, tapi. . . .